Kompilis Aleksandr Sxevcxenko
Redaktis Viktor Arolovicx

Sur la kovrilpaqo:
Pentrajxo de V.D. Polenov (1844–1927):
Kristo kaj la pekulino (1886), fragmento.
Sankt-Peterburg, Sxtata Rusa Muzeo.

Русско-эсперантский словарь библейских фра­зеоло­гиз­мов. Rusa-esperanta biblia frazaro / Сост. А.Б. Шев­чен­ко. – М.: Импэто, 2009. – 184 с. Ил.
ISBN 978-5-7161-0193-7

Словарь объединяет фразеологизмы, описанные в современных русскоязычных изданиях, с общепризнанным переводом Л.Л. Заменгофа на язык эсперанто Ветхого Завета (1917) и пе­ре­водом Британского и Шотландского Библейских обществ (1912) Нового Завета.
Для переводчиков, лингвистов и широкого круга читателей, интересующихся языком эсперанто.

Заказать на lernolibro.ru

Русско-эсперантский словарь. Rusa-esperanta vortaro / Сост. А.Б. Шевченко. 3-е изд., испр. и доп. — М.: Импэто, 2008. — 312 с.
ISBN 978-5-7161-0184-5

Словарь содержит около 18 000 слов русского языка и более 38 000 значений этих слов на языке эсперанто. Включает наиболее употребительную лексику современного русского языка, а также термины из разных областей знаний.
С целью познакомить читателей с историей русской лексикографии языка эсперанто в начале издания помещен краткий очерк.
Для широкого круга читателей, интересующихся языком эсперанто.

Ответственный редактор Елена Шевченко
Научный консультант член Академии эсперанто Мишель Дюк Гониназ

Заказать на lernolibro.ru

Заменгоф Л.М.
Полный словарь Эсперантскаго (международного) языка. Часть русско-эсперантская: Plena vortaro rusa-internacia / Репринтное издание. — М.: Импэто, 2007. — 264 с. Формат 10,5 х 14,5 см.
ISBN 978-5-7161-0181-4

УДК 811.922
ББК 81.1
З26

Данное издание является репринтом 2-го, стереотипного издания русско-эсперантского словаря Л. Заменгофа. Первое издание словаря вышло в 1889 году, то есть через два года после появления «Первой книги». Это первый в мире национально-эсперант­ский словарь, предшественник сотен словарей эсперанто на многих языках.
Для широкого круга читателей, интересующихся языком эсперанто.

Предисловие Е.Г. Шевченко на русском и эсперанто: «Русско-эсперантский словарь Л. Заменгофа».

Заказать на lernolibro.ru

Эсперанто-русский словарь. ESPERANTA-RUSA VORTARO

19 000 vortoj
43 000 signifoj
Kompilis A.Ŝevcxenko, E.Ŝevcxenko

Kunredaktis N.Gudskov
Moskvo: Impeto, 2007. 304 p.
2-е издание ISBN 978-5-7161-0164-7